Trydydd Wythnos Ymarferion

Gan Steffan Gwynn

Rhy’n ni’n tynnu at ddiwedd ein trydedd wythnos. Gyda thair wythnos arall i fynd tan i ni agor yn Aberdaugleddau, mae hi’n teimlo’n wythnos o bwys yma. Serch hynny, rhag colli golwg ar le y’n ni nawr, mae hi’n bwysig i beidio ag edrych yn rhy bell ymlaen. Fu hi’n wythnos brysur yma.

Mae ‘Y Fenyw Ddaeth o’r Môr’ fel drama yn llawn o ryw eiliadau tyngedfennol, ac ymysg y pwysicaf yw’r eiliad pan mae Elida, ein prif gymeriad, yn esbonio ei gwewyr meddwl i’w gŵr. Yn un o’m hoff rannau o’r sgript, cawn glywed am yr angerdd a’r arswyd y mae’r môr yn deffro oddi mewn iddi – ei ‘stormydd a’i gostegion’. Y rhestr hir o anifeiliaid y môr, dwi’n meddwl, yw’r peth pennaf sy’n fy nenu at y rhan yma o’r sgript: boed yn forfilod neu’n fulfrain, mae’r modd y mae Elida’n ymgolli yn eu henwi yn dod â’i pherthynas â’r môr yn fyw i mi. Roedd hi’n braf gweld hynny’n digwydd ar lwyfan yr wythnos hon.

Ond gwnaethpwyd cymaint o waith oddi ar y llwyfan ag arno yn ystod y dyddiau diwethaf hefyd, wrth i ni recordio talfyriad Saesneg o’r sgript ar gyfer platfform gyfieithu newydd Theatr Genedlaethol Cymru, ‘Sibrwd’. Seiriol Tomos, sy’n chwarae rhan yr artist Ballestad, yw llais ‘Sibrwd’ y tro hwn, ac addas iawn yw ‘sibrwd’ fel gair i ddisgrifio’r llais cynnes, tawel a fydd yn tywys y gynulleidfa ddi-gymraeg trwy holl hynt a helynt y ddrama. Wedi’i dreialu yng Ngŵyl Theatr Leiafrifol Bautzen yn Yr Almaen fis Hydref diwethaf, dyma fydd y tro cyntaf i Sibrwd gael ei ddefnyddio yng Nghrymu. Bydd mynediad i bawb felly yn y cynhyrchiad hwn.

Gan i mi ddechrau gyda’r rhif tri, mae hi’n addas hefyd i mi orffen gydag e, a dweud wrthym ni ddechrau gweithio ar y drydedd act ddoe, gan fwriadu cyrraedd ei diwedd hi erbyn diwedd y dydd heddiw. Dyma’r act lle down wyneb yn wyneb â’r Dieithryn am y tro cyntaf, dyweddi Elida sy’n dychwelyd o’i gorffennol ac o farw i fyw – neu felly mae’n ymddangos – wedi degawd hir o deithio ar longau o un pen y byd i’r llall. Daw yn ôl i bresennol ein sioe, yn dod â holl hud a hunllef y môr gydag e, ac yn ymgorffori holl bryderon creiddiol Elida ynghylch rhyddid, dyletswydd, a’r hawl i ddewis drosti hi ei hunan.

Eiliad dyngedfennol arall. Yn ôl at yr ystafell ymarfer nawr felly i’w gweld hithau’n dod yn fyw ar lwyfan.

Advertisements

Gadael Ymateb

Rhowch eich manylion isod neu cliciwch ar eicon i fewngofnodi:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Newid )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Newid )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Newid )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Newid )

w

Connecting to %s